-
1 die Sucht nach Alkohol
die Sucht nach Alkohol -
2 die Sucht nach Vergnügen
арт.общ. жажда удовольствийУниверсальный немецко-русский словарь > die Sucht nach Vergnügen
-
3 die schnöde Sucht nach Geld
арт.высок. гнусная алчность, страсть к деньгамУниверсальный немецко-русский словарь > die schnöde Sucht nach Geld
-
4 die Sucht [nach]
- {addiction [to]} thói nghiện, sự ham mê, sự say mê - {lust [of,for]} - {mania [for]} chứng điên, chứng cuồng, tính gàn, tính kỳ quặc, tính ham mê, tính nghiện - {rage [for]} cơn thịnh nộ, cơn giận dữ, cơn dữ dội, sự cuồng bạo, sự ác liệt, sự mê cuồng, mốt thịnh hành, mốt phổ biến, cái hợp thị hiếu, người được thiên hạ ưa chuộng một thời - thi hứng, cảm xúc mãnh liệt - {voracity [of]} tính tham ăn, tính phàm ăn, lòng khao khát -
5 Sucht
1) ( krankhafte Abhängigkeit) addiction;\Sucht erzeugend addictive2) ( unwiderstehliches Verlangen) obsession;die/jds \Sucht nach etw the/sb's craving for sth;eine \Sucht nach Süßem a craving for sweet things;eine/jds \Sucht, etw zu tun an/sb's obsession with doing sth;im Lotto zu spielen kann manchmal eine \Sucht sein playing the lottery can sometimes be obsessive [or an obsession] -
6 Sucht
1. (боле́зненная) страсть, ма́ния, неудержи́мое влече́ниеdie Sucht nach Vergnǘ gen — жа́жда удово́льствий
die schnö́de Sucht nach Geld высок. — гну́сная а́лчность, страсть к деньга́м
2. мед. наркома́ния, токсикома́ния -
7 Sucht
Sucht nach Geld страсть к деньга́м, а́лчностьdie Sucht, alles zu tadeln страсть всё хули́тьer leidet an der krankhaften Sucht zu stehlen он страда́ет клептома́ниейSucht f =, Süchte мед. наркома́ния, токсикома́ния -
8 Sucht
〈v.; Sucht, Süchte〉1 verslaving, verslaafdheid2 zucht, (ziekelijke) neiging♦voorbeelden:die Sucht nach Alkohol • de verslaving aan de drank -
9 sucht
Sucht f, Süchte 1. страст (nach etw. (Dat) към нещо), мания, жажда (за нещо); 2. пристрастяване (към нещо); die Sucht nach Geld жажда за пари, алчност.* * *die, e 1. ламтеж; 2. мания, болест. -
10 Sucht
f; -, Süchte; nach Rauschgift, Alkohol etc.: addiction ( nach to); (übertriebenes Verlangen) craving (for); (Manie) mania (for); das ist bei ihm zur Sucht geworden Alkohol etc.: he’s become addicted to it; (Manie) it’s become an obsession with him* * *die Suchtaddiction; mania; rage* * *Sụcht [zʊxt]f -, -e['zʏçtə] addiction (nach to); (fig) obsession (nach with)eine krankhafte Sucht haben, etw zu tun (fig) — to be obsessed with doing sth
* * ** * *<-, Süchte>[zʊxt, pl ˈzʏçtə]f1. (krankhafte Abhängigkeit) addiction\Sucht erzeugend addictive2. (unwiderstehliches Verlangen) obsessioneine \Sucht nach Süßem a craving for sweet things▪ eine/jds \Sucht, etw zu tun an/sb's obsession with doing sthim Lotto zu spielen kann manchmal eine \Sucht sein playing the lottery can sometimes be obsessive [or an obsession]* * *die; Sucht, Süchte odEx:/Ex:1) addiction ( nach to)[bei jemandem] zur Sucht werden — (auch fig.) become addictive [in somebody's case]
* * *das ist bei ihm zur Sucht geworden Alkohol etc: he’s become addicted to it; (Manie) it’s become an obsession with him;* * *die; Sucht, Süchte odEx:/Ex:1) addiction ( nach to)[bei jemandem] zur Sucht werden — (auch fig.) become addictive [in somebody's case]
* * *¨-e f.addiction n. -
11 sucht
f; -, Süchte; nach Rauschgift, Alkohol etc.: addiction ( nach to); (übertriebenes Verlangen) craving (for); (Manie) mania (for); das ist bei ihm zur Sucht geworden Alkohol etc.: he’s become addicted to it; (Manie) it’s become an obsession with him* * *die Suchtaddiction; mania; rage* * *Sụcht [zʊxt]f -, -e['zʏçtə] addiction (nach to); (fig) obsession (nach with)eine krankhafte Sucht haben, etw zu tun (fig) — to be obsessed with doing sth
* * ** * *<-, Süchte>[zʊxt, pl ˈzʏçtə]f1. (krankhafte Abhängigkeit) addiction\Sucht erzeugend addictive2. (unwiderstehliches Verlangen) obsessioneine \Sucht nach Süßem a craving for sweet things▪ eine/jds \Sucht, etw zu tun an/sb's obsession with doing sthim Lotto zu spielen kann manchmal eine \Sucht sein playing the lottery can sometimes be obsessive [or an obsession]* * *die; Sucht, Süchte odEx:/Ex:1) addiction ( nach to)[bei jemandem] zur Sucht werden — (auch fig.) become addictive [in somebody's case]
* * *…sucht f im subst1. MED addiction;Betäubungsmittelsucht narcotic addiction, addiction to narcotics;Kokainsucht cocaine addiction;Nikotinsucht nicotine addiction2. (Manie):Fernsehsucht addiction to ( oder obsession with) television, TV mania;Naschsucht addiction to sweet things;* * *die; Sucht, Süchte odEx:/Ex:1) addiction ( nach to)[bei jemandem] zur Sucht werden — (auch fig.) become addictive [in somebody's case]
* * *¨-e f.addiction n. -
12 Sucht
1) (nach etw.) übermäßiger Hang, krankhaftes Streben боле́зненная страсть <боле́зненное влече́ние> к чему́-н. die (schnöde) Sucht nach Geld ни́зменная <гну́сная> страсть к деньга́м. er leidet an der krankhaften Sucht, alles herabzusetzen у него́ страсть всё хули́ть / он страда́ет боле́зненной привы́чкой всё руга́ть. etw. ist bei jdm. die < eine> reine Sucht, etw. ist bei jdm. zur (reinen) Sucht geworden что-н. ста́ло ма́нией у кого́-н. -
13 Sucht
-
14 Sucht
f =, Süchte1) страсть; мания (тж. мед.)die Sucht nach Geld — страсть к деньгам, алчностьdie Sucht, alles zu tadeln — страсть всё хулить2) мед. наркомания, токсикомания3) разг. болезнь -
15 Sucht
2) ( starkes Verlangen)die \Sucht nach etw żądza f czegoś -
16 Sucht
Sucht f ( Sucht; Süchte) ( Abhängigkeit) nałóg; i.e.S. MED uzależnienie lekowe, zależność lekowa; narkomania; -
17 Sucht
-
18 Sucht
f <-, Süchte>1) страсть, пристрастие, манияdie Sucht nach Zigarétten — влечение к сигаретам
2) мед наркомания -
19 Sucht
-
20 Sucht
Sucht f <Sucht; ÷e> žádostivost f, dychtivost f ( nach D po L); ( Drogensucht) závislost f na drogách
См. также в других словарях:
Sucht — Abhängigkeit; Laster; Abhängigkeitserkrankung; Suchtverhalten * * * Sucht [zʊxt], die; , Süchte [ zʏçtə] und Suchten [ zʊxtn̩]: 1. maßlos oder krankhaft übersteigertes Verlangen nach etwas: ihre Sucht nach Vergnügungen; ihn trieb die Sucht nach… … Universal-Lexikon
Sucht — Sụcht die; , Süch·te; 1 die Sucht (nach etwas) der Zustand, in dem man bestimmte schädliche Gewohnheiten nicht mehr ändern kann (vor allem das Rauchen, das Trinken von Alkohol, die Einnahme von Drogen) ≈ Abhängigkeit <an einer Sucht leiden;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sucht — die Sucht, ü e (Grundstufe) ein krankhaftes Bedürfnis nach Rauschmitteln Synonym: Abhängigkeit Beispiele: Schon seit einem Jahr versucht er mit seiner Sucht nach Alkohol Schluss zu machen. Computerspiele sind bei ihm zur Sucht geworden.… … Extremes Deutsch
Sucht — ist der umgangssprachliche Begriff für verschiedene medizinisch psychologische Krankheitsbilder. In der Fachwelt ist er ersetzt worden durch die Begriffe Abhängigkeitssyndrom für substanzgebundene Abhängigkeiten und Impulskontrollstörung,… … Deutsch Wikipedia
Sucht und Suchtkrankheiten — Eine Suchtkrankheit äußert sich in psychischer und oft auch in körperlicher Abhängigkeit von der jeweiligen Droge. Der Suchtkranke muss dem Verlangen nach seinem Suchtmittel nachgeben, er meint, ohne diese Droge nicht mehr leben zu können.… … Universal-Lexikon
Nach dem großen Kriege — ist ein kleiner historischer Roman[1] von Wilhelm Raabe, der vom August 1860[2] bis zum März 1861 entstand[3] und noch 1861 bei E. Schotte in Berlin erschien. Raabe, der den Text ein Idyll[4] nannte, hat 1902 Nachauflagen erlebt.[5] Fritz… … Deutsch Wikipedia
Nach dem Sommer — ist ein Roman von Maggie Stiefvater und erschien 2010 unter dem Originaltitel Shiver . Der Text wurde aus dem amerikanischen übersetzt von Sandra Knuffinke und Jessika Komina. Handlung In den Wäldern von Mercy Falls lebt im Wald der gelbäugige… … Deutsch Wikipedia
Nach dem Leben — Filmdaten Deutscher Titel: Trilogie: Après la vie – Nach dem Leben Originaltitel: Après la vie Produktionsland: Frankreich, Belgien Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 124 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Nach Klara — Filmdaten Originaltitel Nach Klara Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die Jagd nach Liebe — Heinrich Mann im Jahr 1906 Die Jagd nach Liebe ist ein Roman von Heinrich Mann, erschienen 1903. Der dekadente Millionärssohn Claude begehrt die schöne Ute, wird sie aber nie besitzen. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Taxi nach Leipzig — Folge der Reihe Tatort Originaltitel Taxi nach Leipzig Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
